Eitt tilfinningaríkasta augnablik lífs míns...
...var kvöldið sem ég var tekinn inn í Klan.
Ég var leiddur inn í dimman sal.
Eina ljósið sem sást var eldur handan við hann.
Þeir hreinsuðu mig með vatni.
EFTIRFARANDI ER BYGGT Á SANNRI SÖGU...
Hann sagði: "Þú ert hluti af Ósýnilega keisaraveldinu.
Sameinuðum Klönum Bandaríkjanna." Það var mikið fagnað í öllum salnum...
...og ég fór grátandi af gólfinu.
Því ég hafði leitað að þessu alla ævi.
Tækifæri til að láta í mér heyra og til að vera eitthvað.
Fyrst sagði ég alls ekki.
Ég myndi aldrei, en að drepa hann er það sem ég vil.
Það var í hjarta mínu, að drepa hann.
Þetta er það orðspor sem ég hef í Durham.
Ég er ekki að monta mig, en það er satt.
Þú getur hringt í Durham og þér verður sagt...
Nei, ég sætti mig ekki við nei. Ég verð að fá orðið "já".
Því allt okkar blóð, þegar það rennur út, er eins á litinn.
Ég hef aldrei séð blóð sem var öðru vísi á litinn en mitt.
Á hvað sem þú trúir held ég áfram að segja það...
...stattu föst á því, barn.
DURHAM, N-KARÓLÍNU 1971
LAGIÐ HÚSIÐ OKKAR STRAX
Jafnræði í húsakosti. Jafnræði í húsakosti.
Þetta er kölluð Töfraborgin, hr. Atkins.
Hér eru engir töfrar.
Abe Greenfield er ekkert nema ógeðslegur leigukóngur.
Þú veist það og ég veit það. Og svarta fólkið í Austur Durham...
...hefur sömu réttindi og aðrir.
Þessi stelpa, hr. Atkins, þessi unga dama...
...er einstæð móðir með þrjú börn.
Hún vaknaði í morgun við að fá útburðartilkynningu.
Það er ekkert heitt vatn, hvað, í hálfan mánuð?
-Það er rétt, fr. Ann. -Tvær vikur, og ekkert klósett?
Það eru ekki skilyrði fyrir fólk að búa við.
Hr. Atkins, við erum hætt að skrifa bréf.
Við viljum áheyrn fyrir úrskurðinn.
Fr. Atwater, þú veist að dagskráin er þétt.
Við getum ekki leyft öllum sem vilja tala.
Þakka þér nú fyrir. Þið ratið út.
Tucker, hvað má ég þakka þessa ánægju?
Sestu niður.
Vonandi er þetta góður dagur hjá þér.
Hlustaðu nú á mig, borgarfulltrúi, og þú líka, Tucker.
Við förum ekki fet fyrr en við komum okkur að efninu.
-Skilurðu mig? -Er allt í lagi hér, Bill?
Oldham.
Við höfum setið hér í rúman hálftíma.
-Borgarfulltrúinn hefur bara... -Ann.
Ann.
Við gefum þér tækifæri að tala annað kvöld.
Er þá allt í lagi?
Ekki enn.
Komdu.
ÍÞRÓTTAKLÚBBUR
Samuel Grace. Já?
Já.
Nei?
Allt í lagi þá.
Fred Eggert, Gene Waddle og Samuel Grace eru til bráðabirgða...
...nýir íbúar Ósýnilega keisaraveldisins í N-Karólínu.
Kligraph skal sannreyna beiðnirnar og undirbúa þá fyrir athöfn.
Roy, næsta vika ætti að ganga.
Að lokum. Bardaga- og skotvopnaþjálfun heldur áfram á laugardag frá 12-16...
...undir stjórn varaleiðtoga okkar, Floyds Kelly.
Ég minni Ungliða á að þjálfunin er skylda.
Heyrið þið það? Eg er að tala við ykkur.
Já.
Lútum höfði.
Himneski faðir, gef okkur sterka hugi, góð hjörtu...
...sanna trú og hendur til reiðu.
Geri okkur fjötralausa frá heiminum...
...svo við getum barist fyrir gott málefni og verið verðugir.
Megum við sem bræður og Klansmenn vera stefnufastir og óhrekjanlegir.
Þegar við förum úr stúkusalnum út í baráttu hins óþekkta heims...
...gleymum ekki að mesti heiður Klansmannsins er að þjóna.
Ekki fyrir sjálfan sig, heldur aðra.
Gerið hann kláran.
Fæddur tilbúinn.
Ellis?
Sæll.
Þetta er sá nýi sem ég var að segja þér frá.
Auðvitað, já, já. Ben. Komdu inn á skrifstofuna.
Við sjáumst.
ÞETTA ER KLANSLAND
Fáið ykkur sæti.
Hvað heitir þú, góði?
Leonard, herra.
Vertu óhræddur, Leonard.
Ben segir mér að þig langi að ganga í Ungliðahreyfinguna.
Já. Já, herra.
Af hverju viltu vera með?
Til að hjálpa...
Til að hjálpa til við að vernda hvíta kynstofninn...
...fyrir kommúnistanegrum og gyðingum sem ógna okkur, herra.
Góður strákur.
En það er ekki allt.
Það eru réttindi okkar, frelsi okkar...
...okkar lífshætti sem þarf að vernda.
Við erum í útrýmingarhættu, Leonard. Skilurðu það?
Já.
Ég skal sýna þér eitt.
Sérðu þetta? Þetta á eftir að verða þín dýrmætasta eign.
Þetta veitir þér allt sem þú þarft í lífinu.
Bræðralag, stöðu í samfélaginu...
...og stolt yfir að vera hluti af einhverju stærra en þú ert sjálfur.
Mestu skiptir þó að það minnir þig daglega á...
...að þú verður ekki lengur utangarðsmaður.
Velkominn í Ungliðahreyfinguna, Leonard.
-Ætlum við að sjá um þetta? -Já.
Ben, komdu með bílinn. Á bakvið.
Hvað nú?
Við bíðum.
Hún á negra kærasta.
Nágranni hennar hefur kvartað.
Bíddu hér.
Bíddu eftir ljósinu, Wiley.
AÐGERÐ GEGNUMBROT
Þakka þér fyrir.
Fr. Dupree.
Já, ég veit, fr. Dupree, en...
Augnablik, fr. Dupree. Fr. Dupree segist ekki komast.
-Börnin hennar... -Ó, nei. Komdu.
Cissy, þú skalt koma þér . niður í ráðhúsið í kvöld.
Nei, ég vil ekki heyra þetta.
Ég hef verið einstæð móðir síðan ég var 16 ára.
Það er töluvert lengur en þú hefur verið það.
Barn, það á að vera erfitt. Ætlarðu að mæta í kvöld?
Það er eins gott að ég sjái þig svarta og reiða.
Hver er næstur?
VERTU VISS MEÐ PURE
Jeb? Ég skal taka þennan.
Sjálfsagt, hr. Ellis.
Kláraðu dekkið fyrir mig.
Allt í lagi.
Geturðu fyllt húsið í kvöld?
-Já,.þú veist.það. Hvað er að? -Það verður úrskurðað um Greenfield.
Ann Atwater og allir negrarnir hennar...
...ætla að láta til sín taka.
Jesús, Greenfield? Ætlarðu að hjálpa þessum sora?
Þú veist, C.P.
NOTUÐ HÚSGÖGN
Endurkjör hér. Hann er með djúpa vasa.
Ég verð að virðast styðja þau.
Og þú þarft að halda vinum þínum í borgarstjórninni.
Ég veit það, Carvie. Við mætum.
Þið eruð seinar.
Já.
Þetta kallast víst Afríkutími.
Fyrsta mál á dagskrá.
Á máli Edgemont leiguhúsanna...
...heyrir borgarstjórn fyrst í hr. Paulsen, fulltrúa hr. Greenfield.
Gott kvöld.
Eins og þið vitið stærir Greenfield sig af...
...að sjá mörgum í Durham fyrir þægilegu húsnæði...
-...á hagstæðri leigu. -Stjórnin ætlar að heyra í Paulsen.
Eins og með allt húsnæði kemur að því...
...að það gengur úr sér vegna notkunar.
Greenfield ætlar að taka á þeim vandamálum...
...sem íbúarnir gætu haft.
Hins vegar, vegna óblíðs veðurfars undanfarið...
...hefur Greenfield ekki gefist tími til að sinna öllum.
Það er ósatt.
Við förum fram á að borgarráð veiti okkur 90 daga frest...
...til að ljúka þessum smáviðgerðum.
Þakka ykkur fyrir.
Fr. Atwater?
Óþægilegt húsnæði...
...og himinhá leiga...
...eru eiginlega það eina sem Abe Greenfield hefur veitt okkur.
Nú...
...er ég hér með 79 skriflegar kvartanir...
...frá íbúum í Edgemont.
Hver einasta þeirra er brot á byggingareglugerð.
Þið hafið augljósa ekki fengið þær..
...fyrstu tvö skiptin sem þær voru sendar.
Þögn.
Við höfum fengið nóg...
...af þessum manni, útburðarbréfum og hækkunum á leigu.
Honum er nákvæmlega sama um aðstæður leigjenda sinna.
Við erum manneskjur.
-Fólk á ekki að þurfa að búa svona. -Það er rétt.
Þeir ljúga.
Þakka þér fyrir þitt innlegg, fr. Atwater.
Ég skal sjálfur...
...koma kvörtununum til Húsnæðisnefndar...
...til frekari skoðunar.
Borgarráð ætlar að veita umbeðinn 90 daga frest.
Þakka ykkur öllum fyrir. Fundi er slitið þar til í næstu viku.
Bless.
Leggðu frá þér blaðið, Claiborne.
-Leggðu það frá þér. -Allt í lagi, mamma.
Pabbi.
Nú þarftu að heimsækja börnin þín.
Claiborne.
Ég er að heimsækja. Ég...
Ég er að heimsækja.
Hvernig eru einkunnirnar, Tim?
Tim, svaraðu föður þínum.
Ég fæ F í stærðfræði.
-Það er af því þú ert heimskur. -Heyrðu!
Ég veit að þú reynir. Kannski kennarinn geti hjálpað þér eftir skóla.
Varla þessi kennari.
Af hverju ekki?
Hún sagði að ég væri ekki með höfuð fyrir tölur.
En að það skipti ekki máli.
Hún sagði að ég ynni bara á bensínstöðinni með þér.
Já.
Kannski kennarinn sé ekkert klár.
Ég fer til bróður ykkar áður en ég fer í vinnu.
Kysstu hann frá okkur.
-Auðvitað. -Mér líkar ekki sá staður.
-Því þar eru furðufuglar og fábjánar. -Kenneth Wade.
-Kallaðu bróður þinn þetta ekki. -Ég var ekki að því.
-Hann er ekki jafn heppinn og þið. -Það er rétt.
Fyrirgefðu.
Þú getur tekið af borðinu.
Já, herra.
-Ég ætti að fara. Gefðu mér sykur, sæta. -Bless.
Koma nú, stelpur. Hreyfið afturendann.
Marilynn.
Þú gleymdir nestinu þínu.
Þú gleymdir höfðinu á þér ef það væri ekki fast. Farðu nú.
MURDOCK GEÐLÆKNINGAMIÐSTÖÐ
Svona. Hjálpaðu mér.
Ætlarðu að hjálpa mér?
Sæll, vinur.
Það er pabbi.
Hvernig hefurðu það, góði?
-Ertu búinn að fá þér morgunmat? -Klattar í morgun.
Það er eftirlætið þitt.
Þakka þér fyrir.
Við erum með egg og hlynsíróp.
Það á að vera búið að skera þetta.
Hann getur ekki gleypt svona stórt.
Gerðu svo vel.
Þú verður að margafalda þessa þrjá hérna megin með tveim.
Mundu að hvað sem þú gerir neðst...
...þarftu að gera efst.
Gott. Haldið öll áfram, leysið jöfnurnar sem ég lét ykkur hafa.
Gerum þá næstu og sjáum hvað gerist. Allt í lagi?
BARNASKÓLI AUSTURBÆJAR
Byrjið í einfaldri röð.
Áfram. Áfram nú.
Allt í lagi. Komið.
Ann Atwater.
Elskan.
-Mamma. -Guði sé lof.
-Ertu ómeidd? -Já, já.
Allt í lagi. Bíddu í bílnum. Ég kem fljótt.
-Er einhver meiddur? -Nei.
-Bara mikill reykur. -Hvernig byrjaði þetta?
Líklega út frá rafmagni miðað við viðhaldið á húsinu.
Svo gæti hafa verið kveikt í.
Nei. Klanið er ekki svo vitlaust.
Af hverju segirðu það?
Þegar svarti skólinn brennur, þá...
Þá hvað?
Þá þurfa svörtu krakkarnir að finna nýjan skóla.
Hann skildi bílinn víst eftir í hlutlausum.
Hann rann aftur á bak út í gljúfrið.
Pallbíllinn fannst ekki í hálfan mánuð.
Ertu aftur að tala um hvað typpið á þér er lítið, Wiley?
Þetta er ekki fyndið.
Jú, en það er ekki þannig fyndið, það er á hreinu.
Bíddu bara.
Maðurinn er með einn handlegg.
C.P.
Garland. Garland Keith.
Vinur minn. Þú ert seint úti.
-Viltu fá þér sæti? -Nei, takk. Herrar mínir.
Eitthvað hlýtur að vera mikilvægt fyrst þú ert komin í svona hjall.
-Floyd, láttu ekki svona. -Nei. nei, nei.
Ég er hrifinn af Ráði hvítra borgara, með gönguvagnana...
...og flottu fundina í golfskálanum. Það er alltaf heiður að skúra eftir þá.
-Vinna skítverkin. -Afsakaðu Kelly. Löng vika.
Það er leitt að þurfa að lengja hana.
Það kviknaði í Barnaskóla Austurbæjar í dag.
Hvað um það? Það er skóli svartra.
Foreldrar hafa þegar lagt fram beiðni um að nemendur fái...
...að ljúka skólaárinu í Barnaskóla Durham.
Það er neyðarfundur í borgarstjórn á morgun.
Jæja...
Ann Atwater?
Ég held það.
Þetta er engin smá deila um leigusala. Garland, þú þarft alla í þetta.
Þess vegna er ég hér, C.P.
Varstu hrædd?
Dálítið.
Þetta verður allt í lagi.
Allt í lagi, elskan, hvíldu þig nú.
Reyndu að sofna.
-Er þér nógu hlýtt? -Já.
Mamma.
Hvert förum við nú í skóla?
Hafðu engar áhyggjur.
Mamma finnur einhvern góðan skóla handa þér.
Farðu með bænirnar þínar.
Eldur var bundinn við tæknirými skólans...
...og hugsanlega tæki.
Þetta er fyrsta skiptið þitt og þú getur ekki haft skoðun...
Ég læt þessa krakka ekki fara í skólann hans Tims.
Einhvers staðar þurfa þau að vera.
Það verður ekki í Barnaskóla Durham.
Tim á nógu erfitt þótt ekki verði meiri truflanir.
Það gæti þurft að skoða einkaskóla utan borgarinnar.
-Jæja? Hvernig borgum við það? -Ég er að vinna í því.
Það gerist ekki fyrr en þú selur hinum helmingi Durham bensín.
-Hvað áttu við með því? -Þú veist það.
-Þetta er ekki sanngjarnt. -Ekki sanngjarnt, heldur staðreynd.
Þú veist að ég get það ekki.
Á forseti Klans að dæla bensíni á bíl negra?
-Hvað héldi Klansfólk mitt um það? -Eg skil.
Ég vissi ekki að Klanið borgaði reikningana.
-Ég hélt ekki. -Nú byrjar það.
Þú ert alltaf í stúkuheimilinu...
...malandi um negrana og kommana og gyðingana.
-Ég tala ekkert svona. -Víst gerirðu það.
-Gefðu mér smá. -Oj, Það er bjórlykt af þér.
Þessir krakkar fá ekki að fara í skólann okkar.
Boðað var til neyðarfundar borgarstjórnar seint í gærkvöldi...
...eftir að eldur af völdum rafmagns eyðilagði nærri helming...
...Barnaskóla Austurbæjar.
Fundurinn hefur staðið í nærri þrjár klukkustundir.
Stjórnin þarf að taka erfiðar ákvarðanir.
Við þurftum að íhuga hvaða áhrif þær hafa...
...á nemendur í ekki einum skóla, heldur tveim.
Við höfum heyrt lögregluna segja...
...að átta kennslustofur og þrjú sameiginleg rými...
-...hafi sloppið við skemmdir. -Sloppið... Hefurðu komið í skólann?
-Þetta er reglubrot. -Enginn er að tala við þig. Þegiðu.
-Þú fékkst þinn tíma. -Ég sá skólann.
Og ef löggan segir...
-...að hann sé nothæfur... -Þú fékkst þinn tíma.
...þá er hann að ljúga eða er heimskur.
Þú ættir að þegja.
Það er ekkert vit í þessu.
Þögn í fundarsalnum.
Það sem við ræðum er mikilvægt...
...og þú skal sko hlusta á okkur, hr. Steele.
Fr. Atwater.
Fáðu þér sæti áður en ég læt vísa þér út.
Jæja þá...
...það er skoðun borgarstjórnar að eftir séu tvær grundvallarspurningar.
Eitt:
Er skólinn tryggur og nothæfur fyrir nemendur til að ljúka skólaárinu?
Og tvö:
Væri það ósanngjarnt gagnvart nemendum Barnaskóla Durham...
...að fá skyndilega svo marga nýja nemendur?
Svar okkar við báðum spurningunum...
...er já.
Í takmörkuðum fjölda stofa sem eftir eru í Austurbænum...
...verður skólinn tvísetinn.
Annar hópurinn frá sjö til hádegis, hinn frá hádegi til fimm.
Við erum búin að ná þessu.
Fr. Atwater?
-Hver í fjáranum eru þið? -Fr. Atwater, við erum frá NAACP.
WDNC fréttatíminn kl. 9, förum yfir aðalfréttina.
Lögsókn NAACP veldur þó nokkru uppnámi...
...innan héraðsdóms, og ein heimild segir...
...að hann vildi ekki vera í sporum Les Hallford dómara.
Góðan dag, dómari.
Er þetta það?
Það var að koma.
Full og tafarlaus blöndun í öllum almenningsskólum Durham.
LANDSSAMTÖK UM EFLINGU LITAÐS FÓLKS GEGN DURHAM
Fáðu Wilbur Hobby hingað.
Já, herra.
Þú hefur látið mál fara annað.
Nei. Þú veist að ég get það ekki.
Þessir bjánar sendu börn aftur...
...í skóla sem enn rýkur úr. Ef ég læt það frá mér...
-...jafngildir það að úrskurða gegn því. -Eg veit það.
Ég vildi bara vera viss um að þú vissir það.
Ég bað þig að koma til að fá ráð, Wilbur, ekki fyrirlestur.
Fyrirgefðu.
Hvað ef þú tefðir? Frestaðir úrskurði?
Þá fresti ég bara því óhjákvæmilega.
Nei, þú bíður til að leyfa þeim í Durham...
...að komast að eigin niðurstöðu.
Ég er ekki með, Wilbur.
Ég þekki mann.
Þekkirðu mann?
Hlustaðu. Ég þekki mann.
Hann er deildarstjóri í Shaw háskóla í Raleigh.
Hann gerir dálítið.
Hann heldur charettur.
Tja... hvað?
Það eru opinberir samfélagsfundir fyrir fólk með andstæðar skoðanir.
Þeir kallast charettur. Hann hefur fengið góðar niðurstöður.
Wilbur...
...fáðu þennan mann þinn hingað.
Bill, Wilbur Hobby er í símanum.
Wilbur Hobby?
Af hverju líst mér ekki á þetta símtal?
Hvílík tilviljun. Ég var að vona að það ylli þér áhyggjum.
Hvað segirðu? Þið virðist eiga í erfiðleikum þarna uppfrá.
Ekkert sem stór skammtur af Bill Riddick getur ekki leyst.
Halló?
Bill, ég frétti að það hefði gengið vel í York.
York í Pennsylvaníu er ekki Durham í N-Karólínu.
Því meiri ástæða.
Við þurfum að fá þig.
Sjáðu til, þú ert sá eini sem gerir þetta.
Þú færð líka að fara úr húsi.
Delores sagði að þú værir að gera hana vitlausa.
Við höfum gert hvort annað vitlaust.
Allt í lagi, Wilbur.
-Allt í lagi. -Fínt.
-Ég sé þig eftir nokkra tíma, Bill. -Nokkra tíma?
Halló?
Ég bauð Bill Riddick hingað til að halda 10 daga samfélagsfund...
...svo íbúar Durham...
...geti komist að niðurstöðu varðandi blöndun kynþátta í skólum.
Borgarstjórn fer að niðurstöðunni...
...og framfylgir vilja fólks.
Kjarklausi kjáni.
Fer að? Það er ekki einu sinni skilgreint.
Hann lætur okkur skilgreina það.
Hvað segjum við blöðunum?
Ekkert. Að minnsta kosti ekki fyrr en við fáum lagalegt álit.
Þangað til, hvað er charette eiginlega?
Við dælum ekki bensíni fyrir negra hér.
Ég er ekki að láta fylla á.
Hr. Ellis?
Ég heiti Bill Riddick.
Jæja?
-Wilbur Hobby stakk upp á... -Sendi hann þig?
Já, hann sagði að ég ætti að hitta þig.
Hann sagði að þú værir fulltrúi margra í borginni.
Það er rétt hjá honum.
Jæja, hr. Ellis, ég var beðinn að skipuleggja fund.
Ég les blaðið.
-Nú, þá veistu það. -Rólegur.
Ert þú hér til að biðja mig að mæta á blöndunarfundi þína?
Ja...
...bara í hádegismat í bili.
Hádegismat?
Á morgun, með mér og Ann Atwater.
Viltu endurtaka þetta?
Ég var að vona að þú kæmir með okkur.
-Ann Atwater? -Ann Atwater.
Hvað hélt Wilbur Hobby að ég segði við því?
-Hann hélt að þú segðir nei. -Það er líka rétt hjá honum.
-Sjáðu nú til, hr. Ellis.. -Þú ert ekki héðan, hr...?
Riddick.
Ég skal hjálpa þér. Fólkið í þessari borg...
...og sérstaklega ég, viljum að negrar séu í sínum eigin skólum.
Það er klárlega einn valkosturinn.
Einmitt.
Ég læt þig hafa nafnspjaldið mitt.
Númer mitt hér er aftan á.
-Ef þér snýst hugur... -Drengur, þú ættir að fara.
Pillaðu þér, eins og ég sagði þér.
Hr. Ellis, ég vona að þú hugsir þig um.
Fundurinn verður haldinn, svo...
...ef þú ert raunverulega fulltrúi þíns fólks, skaltu vera fulltrúi þess.
Hafðu það gott í dag.
Við vitum að þér finnst þetta óþægilegt, en þetta er það besta sem gat gerst.
Óþægilegt er ekki beint orðið sem ég hefði notað.
Hvað heldur þú að gerist ef hvítur frjálslyndur maður fer í staðinn?
Ekkert gott.
Frjálslyndur maður og Ann Atwater samþykkja blöndun kynþátta strax.
-Það er ekkert vit í því. -Hverju?
Þessi Riddick negri vill blöndun í skólum. Af hverju vill hann fá mig?
Ég hefði átt að vera neðstur á lista hans.
C.P., þessi dómari...
Hendur okkar eru bundnar. En það breytir engu...
-...ef við eigum vin fyrir innan. -Sérstaklega ef sá vinur er C.P. Ellis.
Ó, Charlie, ég...
Hann er að rétta þér lyklana að blöndun kynþátta í skólum.
Og þú ætlar að læsa dyrunum.
Sæl. Hvernig líður pabba þínum?
Sæl.
Hversu seinn er hann?
Tuttugu mínútum.
C.P. að koma og borða hádegismat með tveim negrum.
Hann skyti okkur frekar.
-Þið norðanmenn skiljið þetta. -Ég er frá N-Karólínu, Ann.
Er það? Hvaðan?
-Hertfordsýslu. -Það er fyrir norðan okkur.
Hann er kominn.
Hér kemur hann.
Líttu á klikkaða hvíta manninn.
Hann gengur fram og tilbaka.
Ég bíð ekki eftir hvítingjanum. Ég er svöng.
Hr. Ellis? Gerðu svo vel, komdu og fáðu þær sæti.
Allt í lagi þá. Þakka ykkur báðum fyrir að koma.
Vonandi er þetta fyrsta skref...
Ég ætla ekki sitja hér mínútu lengur en ég þarf, svo...
Þá skaltu bara fara.
Þá getum við Bill átt siðað samtal.
Hr. Ellis, ég held stýrinefndarfund hér á laugardaginn.
Ég hef boðið fulltrúum alls konar borgara í samfélaginu.
-Það eru bara tvær gerðir í borginni. -Hvítir, svartir...
...frjálslyndir, íhaldssamir. Svo að fundurinn beri árangur...
...þurfum við að ná saman stórum hópi mismunandi fólks.
Eina fólkið sem hann kemur með verður í lökum og með hettur. Ekki satt?
Ef þú ert búinn að ákveða fund af hverju er ég þá hér?
Þið eruð hér, bæði...
...því ég þarf tvo formenn.
Til að leiða fundina.
Ég skal hugsa málið, en bara...
...af því að ég vil ekki að þínir líkar yfirtaki þetta...
Hvað kallaðir þú það?
Látbragðsgátu?
Ég veit heldur ekki hvað vakir fyrir þér.
Mér líkar það ekki.
Þú mátt alveg notað mig til aðstoðar...
...en ég vinn ekki með þessum hvítingja.
Þú þarft því að leita annað.
Kornbrauðið er gott.
Ég hjálpa þér að taka til. Þetta var gómsætt.
Fallegt af þér, þakka þér.
-Þú lagðir þig aldeilis fram, fr. Keith. -Þakka þér fyrir, C.P.
Tíu dagar eru langir tími með þessu fólki.
Það er líka langur tími fyrir þau að taka ákvörðun um blöndum...
...án okkar.
Það gerir ekki auðveldara að selja mínu fólki það.
Þú ert forseti þeirra, C.P.
Þú færð þá til að skilja.
Það stendur skýrum stöfum í Klaneiðinum þínum:
"Ef þú þekkir ekki óvin þinn, hjálpar það þeim og huggar"...
...og allt það.
Sannleikurinn er sá, C.P., að við...
Við þekkjum óvininn alls ekki.
Er það nokkuð?
Þú kippir of fast í gikkinn.
Galdurinn er að hugsa sér að þrýsta á gikkinn, ekki toga.
Í réttstöðu.
Hlýðið þessum manni. Hr. Kelly er sérfræðingur.
Hann þekkir m.a.s. orðið yfir það þegar maður andar frá sér fyrir skot.
Öndunarpása.
Sko, hvað sagði ég?
Jæja, eitt enn og svo næsti.
Allt í lagi.
Þú varst ekki hrifinn af samtalinu í gærkvöldi.
Það er allt í lagi þegar það eru bara við.
Ég er lítið fyrir að tala í blönduðum hópi.
Við þurfum fólk þangað, Floyd, og...
...Carvie bað mig sjálfur.
Já, ég veit það.
Ég skal styðja þig í því, en...
...farðu varlega.
Varlega?
Ef þú glímir við svín...
...verðurðu forugur.
Að ná þessum viðmiðum veltur algjörlega...
...á trúmennsku og áhuga stýrinefndarinnar.
Við höfum ekki mikinn tíma til að sklpuleggja okkur.
Það er því í forgangi að láta þetta berast...
...og að fá eins marga borgara og hægt er...
...til að koma og taka þátt.
BORGARAR
Allt í lagi.
Áður en lengra er haldið...
...þurfum við að kjósa tvo formenn.
Ég sting upp á...
...Ann Atwater...
...og C.P. Ellis.
En hann er Klansmaður.
Og við erum að tala um blöndun.
Riddick, ég var búin að segja þér að ég vinni ekki með þeim manni.
-Það hentaði mér ágætlega. -Allir vita að það hentaði þér vel.
Bíddu nú hæg, Ann. Mig langar . að heyra í C.P. um þetta. Hr. Ellis?
Ég er ekki vanur að fara í vinnuviðtöl...
...þar sem ég kæri mig ekki um starfið en ég skal svara.
Allir tala um að negrar vilji þetta, negrar vilji hitt.
Þetta byrjaði allt vegna krafna frá negrum.
Hvað um hvíta fólkið? Hvað um hvað við viljum?
-Þið eruð með allt sem þið viljið. -Nei.
Nú eru negrar í borginni að reyna að taka allt sem við eigum eftir.
Þeir vilja ekki að við leikum Dixie í skólunum okkar. Það er lagið okkar.
Þeir reiðast ef við flöggum sambandsfánanum á leikjum.
Af hverju ættu strákarnir okkar að þurfa að leika undir þeim fána?
-Fáninn er stolt Suðurríkjasaga okkar. -Kannski ykkar, C.P.
-En ekki er hann okkar stolt. -Gott og vel.
Í blönduðum skólum eru fundir bara fyrir svarta.
" Aðeins svartir." Martin Luther King. Það er ekki mín saga.
Ef þú vilt tala um skóla skulum við tala um skóla, Riddick.
Synir mínlr eiga erfitt í skóla.
Kennararnir þeirra kenna þeim ekki nóg...
...og þú vilt hafa þá með hópi negra?
Það versnar bara hjá þeim.
Hvers vegna? Ég er hér til að vernda drengina mína.
Það væri því best að hún þvældist ekki fyrir mér.
Ég skal sitja hjá þér, bróðir Ellis.
Howard, ertu búinn að tapa glórunni?
-Kallarðu hann bróður? -Ertu að bjóða þig fram í formanninn?
Já. Og þetta er hreinskilinn maður, Ann.
Eini hreinskilni maðurinn sem hefur staðið upp til þessa.
Hann hatar mig. Og hann sagði mér hvers vegna.
En svo opnaði hann hjarta sitt um syni sína.
-Af hverju samsinnir hann mér? -Eg veit það ekki.
-Þá er hann bróðir minn. -Kallaði negrinn mig bróður sinn?
Heyrðuð þið það?
Ég skal segja þér hvað þú ert, Howard.
Ert þú ekki einn af stóru negrunum?
Jú, þú hefur farið norður og fengið háskólagráðu...
fína bíla og fín föt.
Á meðan skítum við okkur út hérna á jörðinni.
Bíddu nú við, Ann.
Svarta samstöðunefndin hefur unnið innan þessa samfélags...
Haltu kjafti! Þú kemur of seint til bardagans.
Þú hefur ekki hugmynd um hvað alvöru svart fólk má þola.
Þú átt ekki skilið sæti. Hann á formannssætið ekki skilið.
Að kalla þennan mann bróður sinn.
Ætlar þú þá að taka embættið, fr. Atwater?
KLANLEIÐTOGI OG AÐGERÐASINNI NEGRA
FORMENN SAMFÉLAGSFUNDAR
DURHAM FUNDUR TIL AÐ SKAPA BETRA SAMFÉLAG
EFTIR HÁLFAN MÁNUÐ KOMIÐ OG HJÁLPIÐ!
AÐGERÐ GEGNUMBROT
Ég held áfram að berjast fyrir okkur hvíta verkalýðinn...
...þó ég þurfi að sitja með hræðilegu Ann Atwater.
OKKAR KYNÞÁTTUR ER OKKAR ÞJÓÐ
C.P. Ellis hræðir mig ekki.
Við losnum við skólaaðskilnað í eitt skipti fyrir öll.
Hún lifir í sínum eigin draumaheimi.
Fólk hérna vill ekki breyta neinu.
KJÓSIÐ VIN YKKAR CARVIE Í BORGARSTJÓRN
HARRIS UNGLINGASKÓLI VALINN SEM FUNDARSTAÐUR
S.O.S. STYÐJIÐ OKKAR SKÓLA
Til hamingju með afmælið, elsku Larry,
Til hamingju með afmælið
FUNDIRNIR HEFJAST Í DAG!
Góðan dag, Ellis.
Skrifstofa formanna er handan við hornið.
Þakka þér fyrir.
Ég er bara að segja að börnin okkar eru langt á eftir.
Næstum heilu ári.
Það hjálpar þeim ekki að ná sér á strik að hafa bara hvíta kennara.
Hvíta kennara?
Þau eru þegar með hvíta kennara. Það er ekki málið. Það eru bækurnar.
Nýrri bækur skýra ekki heilt ár.
Nýrri skiptir ekki máli.
Elskan, hvað heitir þú? Í rauðu skyrtunni?
-Miles. -Miles.
Hvaða skólaári varst þú að ljúka?
-Þriðja ári. -Fyrir hvaða bekk voru bækurnar þínar?
Námsbækurnar voru fyrir 10.bekk.
-Þar hafið þið það. -Við erum þegar á eftir.
-Hvernig gengur það? -Hvernig gengur það, C.P.?
Ætlið þið að setja svarta krakka sem eru ári á eftir...
...með hvítum krökkum sem eru ekki? Hvernig á þá að kenna?
Það er hreinlega ekki hægt. Gerið því svo vel og útvegið réttar bækur.
En það er ekki hægt að kenna þeim bekk.
Útilokað.
NÁMSBÆKUR
SAMBANDSFÁNINN
AÐSTOÐARKENNSLA
ÓKEYPIS SKÓLAMÁLTÍÐIR
Fáðu aðstoðarkennara fyrir hann.
Á morgun skiptum við okkur í smærri hópa...
...og förum að vinna í mismunandi atriðum.
Við hittumst hér á hverju kvöldi til að taka saman.
Þið sjáið líka borðin tvö á sviðinu.
Ásamt hr. Ellis og fr. Atwater...
...verða 10 ykkar valin til að fylla þau sæti sem öldungaráð okkar.
Öldungaráðið greiðir atkvæði um tillöguna á lokakvöldi fundarins.
Ef það er ekkert annað, held ég að við þurfum öll að fara að sofa.
-Já, séra? -Hr. Riddick.
Þetta hefur verið ákafur dagur.
Það gæti verið viturlegt að enda á jákvæðri nótu á hverju kvöldi.
Einhverju sem lyftir anda okkar.
Mér finnst það góð hugmynd. Hvað hafðirðu í huga?
Ég sá að við erum með píanó hérna.
Hvað ef við syngjum öll gospeltónlist í lok hvers kvölds?
-Allt í lagi. -Negratónlist.
-Hvað sagðir þú? -Ég held hann hafi sagt "negratónlist".
Gospeltónlist er svörtu eða hvítu óviðkomandi.
-Hún er um guð. -Lofum guð, en hann... Þetta er rétt.
Gospeltónlist er bara fyrir svart fólk.
Ég er hiss á að presturinn stingi upp á nokkru svo einhliða.
-Ég er dálítið vonsvikinn. -Eg skil það, C.P.
Þetta fólk vill gospeltónlist.
Hvað dettur þér í hug fyrir þitt fólk?
Mig langar að sýna efni frá Klaninu hér á fundinum.
Efni frá Klaninu?
Það er ekki sambærilegt. Við getum ekki leyft það.
-Það er bara hatur. -Hann gaf eftir með gospelið.
-Mér er sama! -Hann gaf eftir svo við gefum eftir.
Ef þetta efni birtist hér, fer allt í bál og Brand...
-...og ég leiði árásina. -Ætlarðu nú að verða Grófa Annie?
Já, ég heyrði sagt frá þér. Bara tal og ekkert hlustað.
Við erum reyna að skilja hvort annað og hætta að berjast.
Ég hætti þegar ekkert er til að berjast fyrir.
Þú verður þá að streða það sem þú átt eftir.
Á meðan læt ég manninn halda áfram að tala...
...eins lengi og ég get.
C.P.
Þetta sem þig langar að sýna.
Við erum til í að leyfa það, en sumir verða ekki mjög ánægðir...
...svo þú þarft að einhvern til að gæta þess.
Ég ábyrgist það ekki.
Þetta er öryggið mitt.
Þessi byssa á ekki að vera hér.
Ég vil hafa hana nærri ef ég þarf að láta hana tala fyrir mig.
Þessi talar fyrir mig.
-Ég er með Biblíu. -Er það?
Hefurðu lesið hana?
Auðvitað.
Fer meira að segja í kirkju á sunnudögum.
-Þá ættirðu að vita það, C.P. -Vita hvað?
Að sami guð og skapaði þig, skapaði mig.
HARRIS UNGLINGASKÓLI
-Þetta er allt, hr. Ellis. -Lítur mjög vel út, maður.
Þakka þér fyrir, hr. Ellis.
Skipt upp eftir kynþætti.
Sex svartir, sex hvítir.
Öldungaráðið flýtur inn og út úr vinnuhópunum...
...og fylgist með og tekur þátt.
Á síðasta kvöldi fundarins...
...greiðið þið atkvæði um hvort eigi að staðfesta tillögunum.
Þannig að við eigum lokaorðið?
Lokaorðið, Howard.
Það þarf tvo þriðju til að koma hverri ályktun í gegn.
Átta atkvæði til að samþykkja?
Við ættum að geta handvalið hina fjóra hvítu.
Þá getum við eins farið heim.
C.P., það er ekki hentugt. Við þurfum að vera sanngjörn.
Ég verð að standa með vini mínum hér.
Við hljótum að geta samþykkt að hver einasti negri í húsinu...
...samþykkir blöndun í skóla.
Það eru sex atkvæði hvað sem á dynur.
Það sama á ekki við um alla hvíta. Það er fullt af frjálslyndum þarna.
Sjáið til...
...það eru fjórar stofnanir með fulltrúa hér inni.
Klanið, Ráð hvítra borgara, Svarta samstöðunefndin...
...og Aðgerð gegnumbrot.
Þið fáið hvert um sig atkvæði.
Viljið þið sanngirni? Við veljum átta venjulega félaga.
Ekkert Völd til svartra fólk, engan Klanara.
Slíkt fólk kemur ekki til greina. Samþykkt?
-Ekkert af hennar fólki? -Nei.
Og ekkert af ykkar.
Heyriði!
Hvað eruð þið að gera?
Látið þetta vera.
Strákarnir þínir þurfa að lesa þetta í stað þess að rífa það.
Klanið er að gefa ykkur glugga að horfa gegnum.
Þið þurfið að lesa þetta og skilja það. Þannig skilið þið þá.
Þá hafi þið yfirhöndina.
Skiljið þið?
Komdu þér út, Charles.
Komdu með þetta.
Ég ætti að segja pabba þínum. Þú veist betur.
Það er ekkert vit í krökkum, þau skulu...
-Ann. -Hvað?
-Ann, hvert ertu að fara? -Ég er að fara heim.
Ég veit að þú ert reið, Ann.
Þú veist ekki neitt.
Ég sagði að það væri heimska að láta manninn koma með þetta.
Það getur ekki gert neitt gott.
Ég skal líka segja þér annað, Bill Riddick.
Þú ert meiri kjáni ef þú heldur að þú breytir einhverju...
...með fundinum.
-Er það satt? -Það er satt.
Því að á meðan C.P. Ellisar heimsins fá sínu fram...
...breytist ekki neitt.
Þú talar um "Grófu Önnu'.
Haltu áfram að leika Tómas frænda, og þá færðu að sjá Grófu Önnu.
Farðu norður þar sem þú átt heima, því þú veist ekki neitt.
HVÍTUR - SVARTUR
Marion Wilson.
Gott og vel. Hina krukkuna núna.
Sam Watford.
-Er það sonur Scooters Watford? -Já.
Það verður ekki vandamál.
-Ertu viss? -Nokkuð viss.
Hann var alltaf að missa vinnur í viðskiptabönnunum.
Hann er enn býsna sár.
Ég er ekki hrifinn af yfirskegginu.
Allt í lagi, Earl Weeks.
Hann er með okkur.
Hvernig veistu það?
Hann hefur verið djákninn okkar síðan ég var lítill.
Honum er illt við alla.
Það er góður maður.
Tveir af tveim.
Það verður vandamál með þessa stelpu.
Maddy Mays, sú ljóshærða við gluggann.
-Já, hún er hjúkka. -Já, á Durham læknastofu.
Mjög félagslynd. Hún gæti valdið ama.
Síðastur er Lee Trombley.
-Trombley járnvöruverslunin. -Við veg 9.
Hvað vitum við?
Ég veit ekki um hann, C.P.
Það gæti verið vandamál.
Hann tók við þegar pabbi hans lést.
Fjölskyldumaður. Tvö börn, held ég.
Og?
Allir sem vinna fyrir hann eru negrar. Hver einasti.
Og þeir eru allir mjög nánir.
Þá er komið að því að kynnast Lee Trombley.
Get ég aðstoðað þig?
-Er Lee við? -Nei, hann er ekki hér núna.
Ég er verslunarstjórinn. Get ég aðstoðað þig?
Nei, ég kem aftur seinna.
Jæja, einhverjar hugmyndir?
Innsæi? Þú þarft ekki að rétta upp hönd, Maddy.
Það er gott að sjá fólk tala saman.
Þetta er ekki að tala, heldur hrópa.
Allt í lagi, það er að deila, en fólk hlustar hvert á annað.
Það gerir það.
Þau eru að rífast. Ég hef hlustað á það í marga daga.
En enginn getur sagt hvernig blöndun hjálpar mínum börnum.
-Hún getur ekki skaðað þau. -Jú, svo sannarlega.
Ég vil vita hvernig.
Ég vil ekki að dóttir mín sitji við hlið negrastráks í skóla.
Eða borði við hlið negrastráks, eða fari...
-...á skólaball með þeim. -Svo þér er annt um dóttur þína...
...og þú vilt ekki að hún verði fyrir skaða.
-Hvað ertu að fara? -Þetta gerum við sem foreldrar.
Þegar þau eru lítil...
...reynum við að koma í veg fyrir að þau brenni sig á eldavélinni.
Við kennum þeim að taka litla bita svo þau kafni ekki.
Við höfum áhyggjur af fyrsta skóladegi, fyrstu ökuferð...
...fyrsta starfi þeirra.
Við viljum að þau komist hjá sársaukanum sem við upplifum.
Allt í lagi. Eigum við öll að haldast í hendur og syngja Kúmbaya?
-Við sjáum hvað þú ert að gera. -Og hvað er það?
Að það sé enginn munur á svörtum og hvítum.
Því við höfum öll áhyggjur af börnunum.
Þess vegna séum við öll eins.
Reyndar, nei, C.P., við erum það ekki.
Ég nefndi ekki allt.
Ég nefndi ekki að svartir...
...þurfa að hugsa um allt annan sársauka.
Það er hrækt á börn okkar að ástæðulausu.
Þau þurfa að færa sig á gangstéttinni...
...til að hleypa hvítum framhjá, því annars eru þau lamin.
Þau mega ekki sitja þar sem þau vilja, leika sér þar sem þau vilja...
...fara í skóla þar sem þau vilja.
Þetta er sársaukinn sem þau finna fyrir á hverjum degi sem við...
...getum ekki hlíft þeim við.
Og já, það er...
Við erum hjálparvana.
Þú gætir aldrei ímyndað þér þá tilfinningu.
-Ég bað eiginlega um þetta. -Já.
Andskotinn, sástu andlit Trombleys?
Komstu eitthvað með Trombley í gær?
Hann var ekki þar. En það er rétt að hann sé með svartan verslunarstjóra.
Hvar náum við honum þá?
Núna. Við söfnumst hjá honum í hádeginu.
Hlustið nú allir. Við ætlum að reyna dálítið annað í dag.
Það eru spjöld með nafni við hvert sæti í matsalnum.
Þið sitjið þar það sem eftir er af fundinum.
Þið megið ekki færa nafnspjald ykkar.
Það er rétt til getið.
Sessunautur ykkar verður ekki eins á litinn og þið.
Það má ekki ræða málefni fundarins þessa klukkustund.
Ræðið eitthvað annað.
Ein vika enn.
C. P. ELLIS ANN ATWATER
Ég get þetta ekki.
Þessir fiskifingur eru þurrir.
Ja...
...ef við getum engu öðru breytt...
...getum við þó krafist betri matar.
Við eigum ekki að ræða málefni fundarins.
Það er víst rétt.
Howard...
Var þetta ekki rangt hjá Howard?
Rangt?
Ekki með það sem svörtu krakkarnir mega þola, en...
...en var það ekki rangt að þið vitið ekki...
...hvað það er að vera hjálparvana?
Við hvað áttu?
-Átt þú ekki strák í Murdock, C.P.? -Eg vil ekki tala um það.
-Ég er bara að reyna að... -Ann.
Ræddu ekki um son minn.
-Talaðu aldrei um son minn. -Gott og vel.
...þegar önnur vika fundarins hefst...
...virðist mæting vera að aukast...
...og borgarstjórn bíður úrskurðarins.
-Pabbi? -Hvað er að, vinan?
Það er Larry.
Hvað er um að vera?
Hver er þetta?
-Alvin. Hann kom á föstudaginn. -Heyrðu, svona. Kláraðu.
-Taktu bókina hans. -Allt í lagi.
Það er allt í lagi. Ekkert skrímsli. Ekkert skrímsli.
Ég er með bókina þína. Ég skal lesa bókina þína.
Það er Vickie.
-Lestu fyrir hann. -Þetta er uppáhaldsbókin þín.
Ég kem strax. Vickie les fyrir þig.
-Það er systir þín, Vickie. -Komdu honum út.
-Hver ræður hér? -Get ég aðstoðað þig, hr. Ellis?
Er einhver annar sem ég get talað við?
-Augnablik. -Heyrðu, hann...
-Ég þarf aðstoð. -Nei, herra.
-Nei, farðu út. -Ég þarf aðstoð.
-Ég þarf að fá son minn úr herberginu. -Nei. Farðu aðeins út fyrir.
-Róaðu þig. -Sonur minn þarf að flytja.
-Það verður allt í lagi með hann. -Hann er hræddur. Hann þarf flutning.
Strax, eða flytjið hinn.
-Sonur minn er hræddur. -Sjúklingar verða...
...að vera kunnuglegu umhverfi. Ef þeir eru fluttir of oft...
-...verða þeir æstir. -Einkaherbergi, þá.
-Láttu Larry fá einkaherbergi. -Hér gilda reglur.
Mér er sama um þær. Flytjið hann. Annars geri ég það.
-Hvað segirðu um það? -Þú gerir það ekki, hr. Ellis.
Kallaðu til öryggisvörð.
Róaðu þig niður.
Guð...
Hve mikið er það aftur?
Einkaherbergi kostar 75 dölum meira á viku.
Viltu greiða það?
-Þetta eru 16, og ég á... -Hr. Ellis, hlustaðu á mig.
Larry venst þessu.
Allt í lagi?
Þið áttuð að segja mér af þessu. Enginn sagði frá þessum dreng.
-Það... -Enginn sagði mér það.
-Það var með stuttum... -Þið áttuð að láta mig vita.
FINNDU HANN
Ég er að reyna að segja þér...
...að herbergisfélagi hans æpti og öskraði...
...en þau neituðu að flytja hann.
Mig langar að taka hann heim.
Hann er betur settur hjá okkur.
Hann á ekki heima þar.
Hann er ekki eins og hinir.
Jú, Claiborne, það er hann.
Ég hitti hann á morgun. Allt er örugglega í lagi.
Er í lagi með þig?
Já, ég er bara þreyttur.
Ég sé þig heima. Ég elska þig.
MURDOCK GEÐLÆKNINGAMAMIÐSTÖÐ
Get ég aðstoðað þig?
Nei, en Bernadette getur það.
-Augnablik. -Þakka þér fyrir.
Fr. Atwater.
Hamingjan góða. Hvernig hefurðu haft það?
Ég hef haft það gott. En þú sjálf?
Ég er fín. Bara fín.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Hvar er þessi Larry Ellis drengur?
Bernadette.
Já, fr. Atwater?
Ég þarf að biðja þig um greiða.
Það er ósanngjarnt.
Ég veit það. Ekki helmingurinn af þeim er þarna inni.
Hún skrifar ekki skýrslur. Hún ætlast til að við gerum allt.
Ef við athugum ekki hennar verk, fer allt í ólag.
Halló?
Halló? Hvar er Larry? Hvar er sonur minn?
-Hann er ekki inni. Hvað gerðist? -Ekkert gerðist, fr. Ellis.
Hann var fluttur.
Þetta er svo huggulegt.
Sæll, elskan. Það er mamma.
Sæll, Larry, það er mamma þín.
Sæll.
Þetta er góð tónlist.
Hvað þá?
Nei. Nei, það er gott. Það er...
Það er bara...
Allt í lagi, ég sé þig heima.
-Mig langar að tala við þig. -Loksins.
Það sem þú...
Ég gerði ekki...
Ég bað þig ekki um hjálp.
Ég get séð um mína fjölskyldu.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Ég geri bara svona lagað, C.P.
Hvað sem þú gerir, ekki gera það fyrir mig.
Ég gerði það ekki fyrir þig.
-Fyrsta vindhögg. -Já, Chester! Stattu þig!
Lokaðu munninum. Það hjálpar ekki.
Hlustaðu ekki á hann. Hann fer ekkert með tvær ónýtar hrinur.
Þeir halda honum. Það er í lagi.
Ég kem strax aftur.
-Er drengurinn þinn að spila í dag? -Ó, hr. Ellis.
-Nei. Bróðursonur minn. -Þú mátt kalla mig C.P. Viltu bjór?
Þakka þér fyrir.
Hvernig finnst þér ganga? Fundurinn?
Það er áhugavert.
Það er gott að heyra báðar hliðar.
Já. Já.
Við þurfum að taka ákvarðanir.
Þessi negri þarna, sá sem kemur...
-Stjórnar hann járnvörubúðinni? -Já. Hann hefur gert það í tvö ár.
Hann heitir Emmett.
Og þú treystir honum til að reka hana?
Ég er bara forvitinn.
Ég held ég treysti engum þeirra til að reka bensínstöðina mína.
Fyrir utan konuna mína, treysti ég engum öðrum.
-Hvernig má það vera? -Ja, við tveir, við...
Við vorum saman í Víetnam.
-Varstu í Víetnam? -Já.
Tvær ferðir. Kom heim '68.
Þú?
Nei. Nei, ég...
Nei.
Já.
Hr. Ellis, ég veit hver þú ert og hvað þú vilt mér, en ég bara...
Nei, maður sem hugrakkt hefur barist fyrir land sitt...
...þarf ekki að heyra neitt frá mér.
Þú kýst eins og þú vilt.
Ég virði það.
Hr. Ellis.
Emmett þjónaði líka landinu.
Og hann var mun hugrakkari en ég.
Jæja, gott fólk. Síðasta daginn datt mér í hug að fara í ferð.
-Hvert? -Þið þurfið að kjósa á mánudag.
Það er mikilvægt að við fáum að sjá sjálf...
...það sem við höfum rætt síðustu vikur.
Ég veit þetta hefur verið langur dagur en þetta er sá síðasti.
Farið varlega. Gætið að ykkur.
Þetta er í rugli.
Dyrnar þurfa að vera opnar vegna lyktarinnar.
-Ég býst við því. -Það hjálpar.
Margir krakkar í sumarskóla.
Þetta er ekki sumarskóli, C.P.
Þau eru enn að reyna að klára síðasta ár.
Já, vegna tvísetningarinnar eftir eldsvoðann...
...eru nemendurnir ekki nema þrjá tíma í skólanum á dag...
...svo þau eru enn að vinna það upp.
Hvernig gengur? Fékkstu skóna sem ég sendi?
Mamma.
Sæl.
Er þetta dóttir þín?
-Sæl. -Sæll.
Já, Marilynn, þetta er hr. Ellis.
-Ég þarf að fara í tíma. -Allt í lagi, vinan.
Hún horfði á mig eins og ég væri skrímsli.
Við hverju bjóstu?
Ég er að reyna að gera það rétta fyrir okkur, bæta allt.
Og hvernig bætir þetta allt?
Ég... Þau vildu Blanda á veitingastöðum, svo við gerðum það.
Svo komu strætisvagnar og salerni og leikvellir.
Ég styð að fé verði varið til að bæta skólana þeirra.
Ef þau fá betri skóla hætta þau að reyna að komast inn í okkar.
Það eina sem við eigum eftir.
Kannski hættum við öll að deila.
Hvað gerirðu þá?
Hvað þá?
Þegar allir hætta að berjast, við hvern ætlarðu að berjast?
KLANLEIÐTOGI SKOÐAR SKÓLA SVARTRA
Ég er að koma.
Get ég aðstoðað þig?
Sæl, Ann. Ég er...
Ég er Mary Ellis, eiginkona Claibornes.
Afsakaðu að ég kem bara, ég...
Mig langaði að þakka þér fyrir það sem þú gerðir...
...fyrir fjölskyldu okkar, fyrir Larry son okkar.
Komdu inn.
-Þakka þér fyrir. -Farðu bara inn.
-Vonandi finnst þér sætt te gott. -Já.
Gengur Larry þá betur?
Já.
Stundum er erfitt...
...að halda honum rólegum.
Hefur...? Hefur Larry alltaf verið svona?
Já.
Þegar hann var lítill, var það...
Hann gat ekki gert ýmislegt.
Hefur C.P. alltaf verið svona?
Þú ert fyndin.
Eiginlega.
Hann var mjög góður hafnaboltaleikmaður.
-Nú? -Hann var efnilegur.
Menn frá háskólum fylgdust með honum hér á Liberty Park.
Við hittumst reyndar þar. Hann kom til mín.
Hann gat ekki talað fyrir stressi.
Svo myndarlegur.
Hvað?
C.P. myndarlegur?
Hann var það.
-Þakka þér aftur fyrir. -Það var ekkert að þakka.
-Ann. -Já?
Claiborne er...
Hann er að gera sitt besta.
-Bless. -Vertu sæl, fr. Ellis.
Gefðu mér mínútu með C.P.
Sjálfsagt, Floyd.
Hvað segirðu, Floyd?
Áttu eina?
Sástu blaðið?
Ég gat ekkert gert í því. Það er hluti af þessu fundastandi.
Það lítur ekki vel út.
Engu skiptir hvernig það lítur út, heldur hvað það er.
Jæja?
Er það að konan þín er að vingast við Ann Atwater?
Hvað segirðu?
Tveir strákar sáu þær í dag.
Hvernig á ég að útskýra það?
Hún gerði Larry greiða. Mary hefur verið að þakka henni fyrir.
-Eru negrar farnir að gera þér greiða? -Hættu þessu kjaftæði, Floyd.
Mary hefur alltaf farið eigin leiðir.
Það hefur alltaf verið óviðkomandi hvað ég geri.
Ef þú hefur eitthvað segja, segðu það.
Líttu í kringum þig, C.P. Allir þessir menn líta upp til þín.
Þeir þurfa á þér að halda.
Um hvað ert þú að tala? Er ég ekki hér?
-Ertu það? -Ég er að gera allt sem ég get.
-Sæll. -Hæ.
Sæll. Er Trombley við?
-Já, hann er... -Get ég aðstoðað þig?
Hr. Trombley.
Við erum frá Eld- og öryggisstofnun Durham.
-Við erum að gera handahófsrannsókn. -Á sunnudegi?
Við framkvæmum þær þegar beiðni berst.
Við verðum að sjá rafmagnstöflurnar og geymsluna fyrir hættuleg efni.
Já, allt í lagi. Sjálfsagt. Komið inn fyrir. Þessa leið.
Hr. Trombley, rafmagnstöflurnar standast ekki reglur.
Það á að vera autt 75 cm báðum megin við þær...
...og þú ert með tæpa 60 cm.
Þær hafa verið svona í tuttugu ár, síðan ég var krakki.
Samt þarf að laga þetta áður en þú getur opnað aftur.
-Opnað aftur? -Já.
Við þurfum að loka hjá þér ótímabundið.
Hvaða...?
Nei, ég... Ég get ekki lokað.
Ég er með rekstur hér sem...
Hvað eiga þeir að gera?
Strákarnir þurfa að fara héðan.
Núna.
Eins og ég sagði...
...ef þú lagar þetta...
...geturðu opnað fljótlega aftur.
Hafðu það gott, hr. Trombley.
Jæja, jæja, jæja.
Mikið ert þú sæt.
Hver ert þú?
Hvað viltu?
Vertu róleg, Maddy. Við erum bara...
...vinir.
Ekki.
Þetta er allt í lagi.
Það eru ekki negrar á neinni myndanna.
Við fréttum að þú gætir verið vinkona negra.
Ég sé enga á veggnum.
Bara til að vera vissir þurfum við að heyra þig segja það.
Segja það?
Já.
Segðu það.
Að þú sért ekki vinkona negra.
Ég er ekki vinkona negra.
Aftur.
Ég er ekki vinkona negra.
Já, þá höfum við fengið rangar upplýsingar.
Það var þá engin þörf fyrir þessa heimsókn.
Þakka þér fyrir bjórinn, Maddy.
Sæl. -Bjór, C.P.?
Já, þakka þér, Doreen.
C.P. !
-Sæll, C.P. -Hvað segið þið, strákar?
Komdu, sestu.
Nei.
Þetta var löng vika. Ég ætla að fá mér einn bjór og fara.
Svona, C.P. Við erum fagna.
Hverju eruð þið að fagna, Wiley?
Við erum að fagna því að þú hafir sigrað í kosningunum, C.P.
Er það ekki fullsnemmt? Skemmtið ykkur samt.
Hvað veistu þú um atkvæðagreiðslur?
Lokuðuð þið hjá honum?
-Af hverju ertu hér? -Þið lokuðuð hjá honum.
-Hvað meinarðu? -Trombley.
Er það málið?
Þú þurftir ekki að gera það, Carvie.
Þetta er ekki góður tími. Eg er með styrktaraðila inni.
Þú svaraðir ekki.
Við erum bara að reyna að hjálpa þér.
Kallaðu það tryggingu. Það er mikilvæg kosning á morgun.
Maðurinn þjónaði landi sínu.
Tvær ferðir til Víetnam. Hann vinnur fyrir fjölskyldu.
Verja hvíta vinnandi menn. Sagðir þú það ekki alltaf?
C.P...
...stundum þarf að gera það sem illt er.
Það er til hagsmuna fyrir fjöldann.
Ég verð að taka slíkar ákvarðanir. Þú verður bara að treysta mér.
Þú skalt snúa aftur í veisluna þína.
C.P., erum við góðir?
Floyd hringdi, bað þig að mæta í stúkusalinn.
Stúkusalinn?
Eitthvað um fund klukkan hálf níu.
Vissirðu það ekki?
Er allt í lagi með þig?
Þú ert þreytulegur.
-Elskan? -Já, það er í lagi með mig.
-Er í lagi með þig? -Já, ég er fín.
Hann er kominn.
Komdu upp, C.P.
Sæll.
Hvað er um að vera?
Virtir Klansmenn, það gerist öðru hverju...
...að eitthvað óvenjulegt gerist innan veggja okkar sem taka þarf á.
Sem fylkisleiðtoga ykkar ber mér að taka á þeim.
Í baráttu okkar gegn kommúnisma, gegn kynþáttablöndun, kynblendingum...
...snúum við okkur til þeirra meðal okkar sem geta leitt okkur...
...inn í tæra, hvíta framtíð.
Við erum með einn slíkan mann hér í N-Karólínu.
Ykkar Göfuga Kýklópa, C.P. Ellis.
Þannig að...
...í viðurkenningarskyni...
...við þrotlausa vinnu hans, við forsjálnl hans og framtíðarsýn...
...við að koma á fót fyrstu Ungliðahreyfingu UKA...
Ég les þetta bara.
Hér stendur:
"Sameinuð Klön Bandaríkjanna veita hr. Claiborne Paul Ellis...
...þann heiður...
...að vera nefndur Göfugur Kýklópi N-Karólínu árið 1971."
Allt í lagi.
-Hvað segirðu um það? -Sæll.
Ertu ekki rétta manneskjan? Við kjósum í kvöld.
-Það hlýtur að vera einhver annar.... -Nei, Maddy.
Þú hefur heyrt og séð allt. Enginn getur tekið þitt sæti.
Hvernig stendur á þessu?
-Hvað gerðist? -Ekkert.
Ég bara...
Það er ekkert.
Það er allt í lagi. Hafið mig afsakaða.
Maddy Mays vill ekki greiða atkvæði.
Bara upp úr þurru.
-Hvað gerðuð þið? -Svona, Ann...
Ekkert svona við mig.
Heigullinn þinn.
-Ég er enginn heigull. -Jú, víst.
Þú gast ekki gert það hér, of margir með eigin hugsanir.
Svo þú lagaðir það annars staðar.
-Ég þarf ekki að hlusta á þetta. -Þú skalt hlusta í dag.
Við hvað ertu hræddur, C.P.?
-Ég er ekki hræddur við neitt. -Þú ert hræddur um að missa stjórnina.
Þú ert hræddur um að missa það sem þú ekki hefur.
Þú ert fátækur. Alveg eins og við hin, áttu ekkert nema vandamál.
Þú ræður ekki meiru en karlinn í tunglinu.
Þú ert meiri heigull en ég hélt.
...fréttir klukkan 5.
Nú eru aðeins nokkrar stundir þar til til atkvæði verða greidd á fundinum.
Við náðum í Ken Meadows hjá WDNC...
...sem var með nokkrum nemendum fyrir utan fundarstaðinn fyrr í dag.
-Heldurðu að þetta verði í lagi? -Það gæti orðið í lagi.
Ég held það sama.
-Ekki ég. -Af hverju ekki?
Því fyrsta daginn sem ég fór þangað...
...urðu læti, skilurðu.
En það var allt í lagi.
Það breytir engu í hvaða skóla maður er, það verður eins.
Maður fær sömu menntun.
Ég ætla að innrita mig núna og það verður skólinn minn.
-Hafið þið dóttir þín áhyggjur? -Ég hef áhyggjur af henni...
...og ég held að hún hafi áhyggjur af menntun sinni.
Laverne, ég talaði við móður þína. Hún sagði að þú værir áhyggjufull?
-Mjög áhyggjufull. -Af hverju?
Því ég vil vera viss um þetta...
...og ég vil að þau viti hvað þau eru að gera.
Ég held að það gangi upp...
...ef allir vinna saman, því...
Þetta er líklega ekki fyrsta skiptið þeirra.
Maður hlýtur að vera saman einhvern daginn.
Og ég held ekki...
Þú stóðst þig vel, Ann.
Nei.
Það eina sem þau vildu fá út úr þessu fengu þau ekki.
Ekki satt. Sum verða ánægð.
Ég hélt aldrei að þú værir Tómas frændi.
Víst gerðir þú það.
-Grófa Annie? -Gleymdu því ekki.
Velkomin, velkomin.
Hvílík ferð sem þetta hefur verið.
Þið hafið öll sýnt mikla alúð síðustu tvær vikur...
...og hver sem niðurstaðan verður megið þið vera stolt.
Ályktunin sem þið hafið lagt fyrir öldungaráðið er skýr.
Hún er hugsunarsöm, og ofar öllu sýnir hún hugrekki.
Ályktunin er í þrem hlutum. Eftir að ég les hvern þeirra...
...kalla ég upp öldungaráðið til að greiða atkvæði.
Hver hluti þarf tvo þriðju atkvæða til að teljast samþykktur.
Það eru átta atkvæði.
Fyrsti hluti.
Tveir nemendur, annar svartur, hinn hvítur, skipast árlega...
...í skólanefnd Durhamskóla.
Ég segi já.
JÁ 3 NEI 1
Hr. Watford.
Ég segi nei.
JÁ 7 NEI 2
Ég segi já.
Fyrsti hluti er samþykktur með átta atkvæðum.
SAMÞYKKT
Annar hluti.
Hér segir að sumarkennsla verði hluti af fjárhagsáætlun skólanefndar...
...svo að svartir nemendur geti náð hinum hvítu.
Hr. Weeks.
Ég segi nei.
Hr. Cox.
Ég segi já.
JÁ 5 NEI 1
Ég segi já.
Hluti tvö er samþykktur.
SAMÞYKKT
Hluti þrjú.
Blöndum kynþátta í opinberum skólum.
Samantekt:
Hér er átt við fulla og tafarlausa blöndun...
...sem hefjist á haustönn þessa skólaárs.
Ályktunin skilgreinir Fulla blöndun með því að ákveða kynþáttahlutfall...
...þar sem ekki séu minna en 25% af neinum kynþætti í skólanum.
Þar að auki að skólabílar verði notaðir...
...til að tryggja þetta hlutfall.
Við hefjum atkvæðagreiðsluna hérna með fr. Wilson.
Ég segi já.
Hr. Watford.
Ég segi nei.
Hr. Mose.
Ég segi já.
Hr. Weeks.
Ég segi alls ekki, nei.
Hr. Cox.
Ég segi aldeilis, já.
JÁ 3 NEI 2
Hr. Trombley.
Þakka þér, hr. Riddick.
Ég trúi á blöndun í skóla og segi já.
Það breytir engu.
JÁ 4 NEI 2
Séra minn.
Með drottinn sem vegvísi minn...
...segi ég með stolti já.
JÁ 5 NEI 2
Fr. Mays.
Þótt mér finnist að eigi að huga að því í framtíðinni...
...held ég ekki að þetta sé rétti tíminn til að Blanda kynþáttum.
Með virðingu segi ég nei.
Heyrðu.
JÁ 5 NEI 3
Hr. Clement.
Mér er heiður að hafa fengið tækifæri til að kynnast ykkur flestum...
...þessar vikur...
...til að vinna að þessum mikilvægu málefnum.
Þótt ég óttist að atkvæði mitt verði til einskis...
...ætla ég samt að greiða atkvæði.
Og segi já við blöndun í skóla.
Hr. Keith.
Nei.
Fr. Atwater.
Já.
Við virðumst loks hafa þaggað niður í henni.
Og hr. Ellis.
Allt í lagi.
Þakka ykkur fyrir.
Ég... Ég...
Þakka ykkur fyrir.
Eins og hr. Clement sagði...
...var gott að fá að kynnast ykkur sumum og ég...
Ég veit að mörg ykkar verða vonsvikin með niðurstöðuna hér.
Ég...
Áður en ég held áfram...
...langar mig að sýna ykkur eitt.
Þetta er félagsskírteini mitt í Klan.
Ég fékk það fyrir tólf árum.
Það hefur verið í veskinu mínu síðan.
Ég grét þegar ég fékk kortið...
...og ég ólst upp í húsi þar sem mér var kennt að karlar Grétu ekki.
En ég grét samt.
Ég grét því það var í fyrsta sinn sem mér fannst ég ekki einn.
Jú, ég var kvæntur og með fjölskyldu.
Það er ekki þannig einn sem ég er að tala um.
Sem karl er ætlast til að maður sjái fyrir fjölskyldunni.
Ég átti erfitt með það.
Við börðumst í bökkum.
Svo...
...þarna var ég. Hluti af einhverju.
Einhverju miklu stærra en ég sjálfur.
Þegar ég var svo gerður að forseta varð ég himinlifandi.
Greyið gamli C.P. Ellis, forseti einhvers?
Þetta er alvöru bræðralag.
Í Klan gætum við hvor annars.
Enginn er skilinn eftir. Allir vinna fyrir alla aðra.
Reyndar stendur það á kortinu. Það stendur " non silba sed anthar'.
Sem þýðir " ekki fyrir sjálfan mann, heldur fyrir aðra."
Það er kjörorð okkar.
En sjáið til, nú er ég í vandræðum.
Það er vandamál.
Því það er mikið af því hér. Að fólk geri eitthvað fyrir aðra.
Síðustu tvær vikur hefur fólk bara... unnið fyrir aðra.
Og það er ekki bara hvítt fólk.
Margt svart fólk vinnur líka fyrir aðra.
En ég er forseti Klansins og á að hata svart fólk.
Ég kenni fólki að hata svart fólk.
Það á að vera óæðra okkur.
Ef ég trúi því ekki...
...þá á ég ekkert með að vera forseti Klansins.
Og ég trúi því ekki.
Vandi minn er því...
...að ég hef ekki lengur þörf fyrir þetta.
Hr. Riddick, ég segi já.
Jesús!
SAMÞYKKT
C.P.?
Já.
Hvar er lykillinn?
-Andskotinn, Jeb! -Hvar er lykillinn?
Hringdu í slökkviliðið.
Svona.
Þakka þér fyrir.
Næsta mál er að fundurinn skili af sér ályktunum.
Borgarstjórn býður fr. Atwater að koma.
Já, halló.
Allt í lagi, hr. Ellis.
Hve marga?
Við töpuðum um 2.460 lítrum. Þú ert heppinn að það sprakk ekki.
Já, allt í lagi.
Viltu fá í staðinn? Ég get sent bíl á morgun.
Nei, sjáum hvernig afgangurinn af mánuðinum verður.
-Hvað er þetta? -Þú þarft að kvitta á bæði blöðin.
Þakka þér fyrir. Ef þér snýst hugur, hringdu í okkur.
Hr. Ellis.
Ef þú þarft að segja mér upp, er það í lagi.
Þú veist, þar til viðskiptin aukast.
Þakka þér fyrir, Jeb, en það er ekki komið að því.
Þú skalt bara fara í hádegishlé.
-Allt í lagi, hr. Ellis. -Allt í lagi.
Ekki ætlar þú að fá mig til að vera formaður annars staðar?
Nei. Ég vildi bara að kveðja.
-Aftur til Raleigh? -Aftur til Raleigh.
-Hvaða vandræðum hefur þú valdið? -Bara að skipuleggja. Þú þekkir mig.
-Þú gerir það, ekki satt? -Eg geri það.
Ég. vildi þú hefðir verið viðstaddur þegar við afhentum ályktun okkar.
Gamli Carvie Oldham mætti ekki einu sinni.
Ég hefði viljað sjá það.
Hvernig hefurðu það, C.P.?
Við lentum í smá vanda hérna.
-Ég er að reyna að ná mér á strik. -Já, við fréttum það.
Mér þykir það afar leitt.
Það er allt í lagi, þótt það skipti kannski litlu.
Enginn kaupir af mér bensín núna.
Ja...
...kannski rætist úr fyrir þér.
Af hverju brosir þú?
Það er bara það sem ég geri, C.P.
Þú veist það. Ég geri þetta bara.
Jeb, það eru viðskiptavinir.
Bensín?
-Bensín? Viltu bensín? -Halló, herra.
-Já, ekkert mál. -Allt í lagi.
Ann og C.P. fóru um landið og töluðu í háskólum og víðar...
...um reynslu sína saman.
Hún gat sett heiminn í uppnám með munninum ef hún vildi.
En hvert sem ég fór, þegar ég tók upp dagblað...
...hafði Ann Atwater talað við borgarstjórn, borgarráð...
...eða sniðgengið verslunarmiðstöð...
-...eða var niðri í bæ við Woolworth's. -Hann gelti og hélt áfram...
...og það var fullt af Klansmönnum.
Þetta tiltekna kvöld var C.P. að rífast og þvarga...
...og mig langaði að skera af honum hausinn.
Eftir fyrsta fundinn fór ég heim og sagði:
"Þetta er klikkun. Algjör klikkun. Ég held ekki að ég vilji gera þetta.
Ég get unnið fyrir mér á einfaldari hátt."
Bill Riddick leiddi fundi í öðrum samfélögum...
...og gaf út bók um ferlið.
Washington Post skrifaði um þetta.
"Svartur maður kallar Klansmann bróður.'
Og þegar faðir minn las þetta í Washington Post...
...fannst honum ég vera búinn að tapa mér.
Howard Clement var kjörinn í borgarstjórn Durham...
...þar sem hann sat í rúm 30 ár.
Með því að verða vinur minn hefur C.P. misst mikið.
Maður kemur þessum breytingum ekki í gegn án kostnaðar.
Ég veit vel að maður gerir það ekki. Maður gjaldar fyrir það að lokum.
Við náðum saman og erum enn saman...
...þar til ég reiðist honum, en við höfum komist gegnum þessi ár...
...saman í þrjátíu ár og erum enn vinir.
C.P. Ellis varð skipuleggjandi verkalýðsfélaga fyrir AFL-CIO í Durham.
Hann lést 2005.
Ann flutti minningarorð við útför hans.
Hún hélt áfram að skipuleggja þar til hún lést 2016.
Það eru til C.P. Ellis og Ann Atwater í næstum hverju samfélagi.
Það þarf bara að leiða þau saman...
...og láta þau reyna það sem við reyndum í Durham á fundunum.
BYGGT Á SÖNNUM ATBURÐUM SEM SKRÁÐIR ERU Í
BESTU ÓVINIR: KYNÞÁTTUR OG FRELSUN Í NÝJA SUÐRINU
EFTIR OSHA GRAY DAVIDSON